Resumiendo: el sistema se empeña en instalar una actualización de Airport en un ordenador sin Airport. El usuario se da cuenta de que la va a cagar justo un milisegundo después de darle al botón de “instalar, ya, joder”. El ordenador se queda petado a mitad del proceso de reinicio. Estupenda experiencia de usuario, mirusté.

Al tener que apagar el ordenador a medio arranque, es evidente que hay que reparar el disco del sistema. El hecho de que sólo se pueda arrancar de nuevo con la tecla opción presionada (que permite elegir el volúmen desde el que arrancar) lo confirma.

Pero, claro está, si se arranca el sistema desde el volumen dañado, no se puede reparar el susodicho desde la utilidad de disco. Por tanto, es necesario arrancar desde el DVD del sistema, y ejecutar la utilidad de disco desde ahí.

Lo primero es meter el DVD por el único sitio por el que cabe en el ordenador. Ahí no hay pérdida. Ahora hay que reiniciar la máquina, y justo después del dooooooooooooong, presionar la tecla C, dejándola presionada hasta que aparece la pantalla gris de la manzanita.

De esa forma, se arranca desde el DVD del sistema, que preguntará si se quiere reinstalar. Hay que decirle que no, claro, que no es plan. Pero desde el instalador se puede acceder a la utilidad de discos (menú utilidades-> utilidad de disco), que ya sí permite reparar el disco de arranque del ordenador.

Se vuelve a reiniciar, y ya está.

Queridos amigos, hoy más que nunca… ¡haced backups!