Que nunca te falten los peces

Bueno, pues estamos a pique de un repique de empezar el año nuevo. Ya saben, lo de las navidades y eso, sí, vale, pero la fiesta gorda es el año nuevo lunar, que empieza este próximo lunes.

El caso es que la batallita de hoy viene por lo siguiente: observen a Ms. y Mr. Babósez delante de la discreta decoración de, cómo no, un centro comercial.

IMG_2765.jpg

Lo normal: la decoración de año nuevo, basada en peces. El caso es que los peces dorados son el elemento decorativo básico de estos días. Lo que, claro está, nos ha hecho levantar una ceja, poner pose de estar pensando, y lanzarnos a indagar sobre el porqué de tan curiosa tradición.

El proceso de investigación comenzó con esta otra visión, en el edificio donde se encuentra la guarida secreta de Ms y Mr Babósez

peces.jpg

Bien, el signo grande es el de la buena fortuna y debajo de él hay un pez. Hasta ahí todo «normal», o por lo menos, todo como lo hemos visto miles de veces. Sin embargo, en la derecha, hay cuatro signos más:

年年有余

Y aquí claro, es donde la cosa empieza a retorcerse. El primer signo es «año» (nìhn en cantonés), el tercero «tener, haber» (yáuh) y el último el más conocido del pintoresco idioma local: el NIQS (ni idea de qué significa).

Sin embargo, como ya vamos aprendiendo algunas cosas, sabemos que cuando una cosa se repite, en realidad lo que quiere decir es «toda esa cosa».

Es decir, que

年年

que literalmente es «año año» en realidad significa «todos los años». Por tanto, la cosa sería «que todos los años tengas NIQS».

Por tanto, ya sólo faltaba saber qué significa NIQS. Bueno, pues tras mucho preguntar, consultar las hemerotecas, mirar microfilms, y poner un par de lavadoras, descubrimos que

significa «más que». Es decir, que todo junto, sería algo así como «año año tener más que», que traducido a los pintorescos idiomas occidentales, sería algo así como «que todos los años tengas más de lo que necesites».

No está mal, no es mal deseo para el año nuevo. Pero, claro, ¿esto qué tiene que ver con los peces? Ahí vamos.

suena, en cantonés, yùh. Igual que

que como puede verse, no tiene ninguna relación, con el anterior, al menos en cuanto a número y colocación de palitos. Porque en cuanto a sonido, son idénticos. Es decir, que

suena igual que

es decir, en ambos casos, yùh.

Pero ¿qué representa 魚? Imagino que ya se lo ven venir, pero por si acaso: pez.

Por tanto, cuando uno ve un pez, y piensa para sí mismo «mira, un yùh», en el fondo está diciendo lo mismo que si dijera «mira, una abundancia».

Pero esperen, que hay más.

Resulta que

significa «dorado», y también «oro». Suena «gām», por cierto.

Total, que si tuvieras un pez dorado:

金魚

cuando lo miraras pensarías: «anda, mira, un gām yùh». Igualito que si pensaras «oro en abundancia».

De ahí, finalmente, el porqué de los peces dorados que decoran allá donde mires.

A ver si nos da tiempo, y antes del año nuevo les contamos lo de las vacas…

La tontifoto de hoy

Día del bombero en Sha Tin, con demostraciones variadas de uso de tácticas de apagar fuegos.

El caso es que allí estaba Bomberito, el primo apagafuegos de Maderito, en este caso en el camión denominado «unidad móvil de publicidad» del cuerpo.

IMG_2749.jpg

Casi le dan a uno ganas de que se le queme la casa. Casi.

Días 500, 501 y 502 de la era del dragón

Empecemos, como siempre, dando donde duele.

IMG_2394.jpg

Efectivamente, Ms. and Mr. Peláez están en Shanghai, con el (perdónenme, pero es que suena así) putón al fondo.

¿Que qué hay en Shanghai? Pues mucho de lo que uno se espera cuando uno va a China; por ejemplo, bicicletas:

IMG_2422.jpg

IMG_2610.jpg

IMG_2634.jpg

IMG_2648.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0022.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0011.jpg

IMG_2627.jpg

En las dos últimas fotos pueden observar otra de las cosas que se pueden encontrar fácilmente: ropa colgada en cualquier parte. Claro, que no sólo se cuelga ropa, sino, por ejemplo, pescado:

IMG_2594.jpg

… o aves volativas

IMG_2595.jpg

… u otra vez ropa:

IMG_2593.jpg

También se puede uno encontrar con algunas cosas que no esperaba, como este cargador de móviles que funciona por monedas, y que como puede verse, permite cargar diferentes marcas:

IMG_2426.jpg

Y es que da la sensación que los lugareños pasan mucho tiempo en la calle, haciendo de casi todo. Desde portar pintorescos tocados:

shanghai5-arista400-rodinal-Scan-081229-0013.jpg

… hasta coser:

IMG_2605.jpg

… o arreglar bicicletas:

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0015.jpg

… o comer una cosita:

shanghai1-arista400-rodinal-Scan-081229-0015.jpg

… o simplemente darse un rulito por ahí:

IMG_2520.jpg

IMG_2502.jpg

… o disfrutar de los parques y jardines:

IMG_2543.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0001.jpg

Los turistas, sin embargo, hacemos cosas más raras, como subirnos a la planta 100 del World Trade Center (a 474 metros de altura, nada más y nada menos, que ya me dirás cómo los han contado)

IMG_2443.jpg

shanghai6-arista400-rodinal-Scan-081229-0021.jpg

shanghai6-arista400-rodinal-Scan-081230-0036.jpg

Y ya que subes, te puedes incluso hacer una foto en el trineo de santa!

IMG_2461.jpg

Bueno, les dejamos con unas cuantas fotos aleatoriamente elegidas por un señor que pasaba por la calle. Por cierto, todas las de colorines son obra de Ms. Peláez, las sin colorines del susodicho Mr.

IMG_2590.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0007.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0012.jpg

IMG_2592.jpg

IMG_2603.jpg

IMG_2617.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0018.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0021.jpg

IMG_2621.jpg

shanghai3-arista400-rodinal-Scan-081229-0005.jpg

shanghai3-arista400-rodinal-Scan-081229-0011.jpg

shanghai4-arista400-rodinal-Scan-081229-0015.jpg

IMG_2548.jpg

IMG_2624.jpg

IMG_2618.jpg

IMG_2623.jpg

shanghai2-arista400-rodinal-Scan-081229-0020.jpg

Nochebuena en la tierra del dragón

Las milenarias tradiciones locales obligan a que el día de nochebuena se dedique un tiempo, no a la meditación y al recogimiento, sino a darse un rulito por la calle disfrutando de las iluminaciones navideñas.

Como la tradición castellana manda que «donde fueres haz lo que vieres», no nos quedó más remedio que unirnos a las hordas locales (hay ciertas zonas que se deben cortar al tráfico rodado para absorver el tráfico peatonal) y, cámara en mano, inmortalizar la belleza y el candor de nuestro componente femenino con el fondo de miles de fuentes puntuales de luz.

Para concretar un poco más nos fuimos a Times Square, en Causeway Bay, donde la decoración navideña tocaba un tema muy cercano y querido por Ms. Peláez: la ilustración. Y es que el tinglado navideño del centro comercial de Times Square ha estado este año dedicado a Carrie Chau, ilustradora local y artista en general.

Como hemos dicho en la florida introducción, Hong Kong se convierte en un gigantesco photo-taking, una de las actividades más queridas por los pintorescos locales. Sin embargo, pese a lo éstos dejan ver en algunos otros de sus comportamientos cotidianos, en días de alta exigencia foteril como ayer, todo funciona como una máquina perfectamente engrasada.

Alrededor de cada hito foteable, se arremolinan, por un lado, ellos cámara en mano, y por otro, ellas. Ellas van pasando en perfecto orden, una por una, por el hito en cuestión, mientras el correspondiente dispara una ráfaga a la velocidad del rayo, para que ella pueda dejar su puesto rápidamente y pase la siguiente. Con pequeñas variaciones (padres con hijos, hijos con padres de la tercera edad, amiga con resto de amigas, pero nunca, nunca, ella haciéndole la foto a él) el rito se repite una y otra vez.

Como ya empezamos a estar un poco curtidos en estas cosas, enseguida cogimos el ritmo. Eso sí, una vez más, éramos los únicos occidentales, y por tanto, una vez más, nos ganamos merecidamene el derecho a ser entrevistados.

Pero vamos a lo importante. Primero observen cómo la tarea no era sencilla. Sólo abrirse paso ya era un triunfo.

DSC_6077.jpg

Tras observar brevemente la actitud de los locales:

DSC_6121.jpg

Llegó el momento de pasar a la acción:

DSC_6123.jpg

Ya saben: cámara preparada, Ms. Peláez en tensión esperando su momento, entrada rápida en cuadro, pose en un segundo, click y a otro sitio:

DSC_6131.jpg

DSC_6103.jpg

DSC_6115.jpg

A veces, incluso, en los raros momentos en los que se abría un claro, se podía fotear alguna pieza completa:

DSC00104.JPG

DSC00102.JPG

Resumiendo. Que muchas fotos. Y los kekos, muy bonitos.

DSC_6157.jpg

Por cierto, la decoración navideña la quitan hoy mismo por la noche. Que el año nuevo chino está a la vuelta de la esquina, y no nos da tiempo.

Eso sí, ayer por lo menos, nos fuimos más felices que unas perdices.

DSC_6165.jpg

Y sí, yo también estuve, pero…