Pues aquí estamos, 10 de la mañana, viendo el especial de la TVB sobre las elecciones presidenciales de esa gran nación.

¿Qué tiene eso de curioso? Pues por un lado, que la TVB está emitiendo algo producido por ellos mismos, que tiene su miga. Y es que, y es una buena medida del peso del inglés en Hong Kong, la cadena de televisión “en inglés” sólo produce tres programas: el telediario de la noche, y dos programas semanales de media hora, uno llamado “Money Magazine”, que supongo que ya se imaginarán de lo que va, y otro conocido como “The Pearl Report”, que sería el equivalente a un informe semanal.

Todo eso, además, teniendo en cuenta que en los tres programas se van alternando la decena escasa de reporteros en plantilla.

Bien, volviendo al tema: son las diez, y en vez de el habitual programa sobre el estado de la bolsa (en mandarín), la TVB está emitiendo la cobertura de la ABC, con algunas interrupciones desde un estudio local en el que están uno de los periodistas de la plantilla, con un profesor de la Chinese University (noble entidad, que no obstante parece contratar a cualquiera) que meten algún comentario cada 15 minutos aproximadamente.

Pero, aunque no se lo crean, no es eso lo que iba a contar. Fíjense en el título del post; ése es el nombre chino de Obama (sonaría, sin los tonos, algo así como “o ba ma”).

Y es que, la forma de traducir los nombres (nombres propio y/o topónimos) occidentales en curiosa, creo. Se trata de buscar signos que tengan un sonido similar, aunque su significado no tenga nada que ver con el nombre original.

Por ejemplo, Brasil se llama 巴西 (ba sai), españa 西班亞 (sai baan nga), Filipinas 菲律賓 (fei leut ban), Canadá 加拿大 (ga na daai) y Portugal 葡禱亞 (pou tou nga)

Cosas…

Las cosas de internet. Aquí pueden ver la hakka de ayer

Curioso día éste, en el que por primera vez en el último año, nos presentamos en un sarao en el que no éramos los únicos occidentales. Extraña sensación: nadie te mira con los ojos como platos, la televisión no te entrevista, y entiendes (más o menos) a la gente que tienes alrededor.

“¿Y cómo así?” se preguntarán. Pues todas estas extrañas sensaciones son las que se tienen al acudir a un evento como el de ayer: la final de la Bledisloe Cup, o, para entendernos, el Australia - Nueva Zelanda de rugby.

Por si acaso alguien no se cree la florida introducción, por favor, que cuente los chinos en la foto:

Como podría esperarse, dados los dos equipos contendientes, había bastantes señores australianos, que son fácilmente reconocibles por sus sombreros…

… o por su canguro:

Y señores neozelandeses, que son fácilmente reconocibles por… por… en este caso por su camiseta

También había algún que otro señor inglés. Cosas que pasan:

Bien, para dejar claro que estamos en Hong Kong, antes de empezar el partido, se presentaron los dragones, como corresponde a todo evento que se precie:

Y para dejar claro que el partido era de rugby, vean a los angelitos:

Como corresponde, Nueva Zelanda sugirió amablemente a Australia antes de empezar que tuvieran cuidado con sus higadillos por aquello de que, lo mismo, se los comían:

(nótese la fascinación con la que el chino que sujeta el cable observa a los kiwis hacer el indio)

Y por fin, el partido. Ya saben, un juego de brutos jugados por caballeros y todo eso:

¿El juego? Bien, rápido, a la mano, con marcador igualado de principio a fin. ¿El resultado? Ganó Nueva Zelanda, según la sección de deportes del South China Morning Post, “winning ugly counts”.

Total, que fin del partido, y todos el mundo a su casa. Los 39.682 qwailos.

Eso sí, no sin antes inmortalizar la presencia de Ms. Peláez en tan magno evento, con su cara de “esoestodoamigos”

Chincha rabincha.

Por si acaso no ha quedado claro, después de un año de contar batallitas, vamos a decirlo abiertamente: aquí se celebra todo.

Como, por ejemplo, Halloween. Vean, por ejemplo, cómo en el supermercado se han colado algunas calabazas:

O cómo hay un expositor repleto de caramelos y chuches específicas para la ocasión:

U otro expositor con máscaras y complementos:

E incluso vean cómo en el Club House, en el mismo sitio donde colocaron la alegoría del Festival del Medio Otoño, ahora hay esqueletos, arañas, y algún que otro ojo colgando.

En fin, que ya saben:

Ayer por la tarde me crucé con Australia. Nunca me había sentido tan, tan, tan, taaaaan pequeño…

Estando como estamos en plena temporada de hiking, conviene recordar lo que el Gobierno nos recomienda:

Hay que planear la salida, llevar agua, un mapa, brújula y una linterna, ir acompañado, no intentar pasar las corrientes de agua sólo, y no tomar atajos que se salgan de la pista, entre otras cosas. Todo, como pueden ver, en un anuncio supercute producido por el Gobierno.

Pues resulta que acabamos de recibir la factura de la luz de los dos últimos meses, con el consumo desde el 24 de agosto hasta el 21 de octubre.

Teniendo en cuenta que durante esas fechas ha habido días en los que el aire acondicionado ha estado encendido unas 12 horas como mínimo, a veces, hasta tres máquinas a la vez, digamos que el resultado final de la factura ha sido un pelín sorprendente:

No payment required
No hay que pagar nada

Ahora volvemos, que vamos a hacer la conga de “no hay que pagar nada”.

Ya está. Véanlo, véanlo:

Un momento, un poco más de conga. Ya. No, mejor un poco más. Ahora, ya. De verdad.

Pero, ¿como así? Pues gracias, siempre según la misma factura, al Subsidio Gubernamental a la Electricidad. Sí señor, con mayúsculas.

Resulta que desde Septiembre de 2008 hasta Agosto del 2009, Mr. Tsang nos va a pagar 300 dólares al mes (también al resto de jonkoneses, no se piensen; nos quieren, pero no tanto).

Ala, comiencen con los “lo mismito que aquí”. Mientras, un poco más de conga.

Decíamos ayer…

Por alguna razón que escapa a nuestro entendimiento de viles mortales, este fin de semana hemos tenido no sólo las habituales temperaturas veraniegas, sino algo muy raro y preciado por aquí: cielos azules. Y claro, así no hay quien se quede en casa.

Así pues, el sábado nos lanzamos a perseguir nuestro Moby Dick, Victoria Peak. En esta ocasión, intentando abrir una nueva ruta, a pie, siguiendo la llamada Central Green Trail, que es una pista de hiking que, más o menos, sigue la vía del Peak Tram.

El recorrido comienza al lado de la estación de salida del Tram, en Admiralty. Como para llegar hasta ahí hay que pasar por el Hong Kong Park, aprovechamos para tirar un par de vanity-fotos. Vean, primero, al hippy:

Y ahora Ms. Peláez:

Perdón, Ms. Peláez:

Créanme, un cielo así no se ve mucho por aquí.

Como decía, la Green Trail sigue, en su mayoría, el recorrido del Tram. Lo que dicho de otra forma, significa que va “cuesta arriba que jode”. Y claro, aquí basta con que te subas a un banco del parque para que las vistas sean…

La cosa es que la pista sigue subiendo y subiendo, atravesando los Mid-levels (otro de los varios ghettos para occidentales). No importa que no haya espacio material donde construir, no.

Llegados a ese punto, sufrimos el ataque de una fuerza ninja superior en número y en calidad de kung-fu a nosotros, por lo que nos tuvimos que dar la vuelta y volvernos montaña abajo. En realidad sólo nos dio la pájara, pero como lo del ataque ninja suena mejor…

En el descenso una paradita en el Zoological and Botanical Garden (una mezcla de jardín botánico y zoo)

Y vuelta a casa, a entrenar para la próxima batalla con los ninjas.

El domingo, oh sorpresa, también disfrutamos de cielos azules, así que nos fuimos a Sha Tin a andar en bicicleta, como decidieron hacer, según descubrimos al llegar allí, otros cientos de miles de personas.

En caso es que en Sha Tin, Tai Wai, Tai Po y Ma On Shan, todos ellos unidos entre sí por un carril bici, hay chiringuitos de alquiler de bicicletas. Lo que hace que, los domingos sea bastante normal que esto se transforme en el Tour Del Loto.

Como pueden ver, la cosa estaba de un azul que asustaba

La etapa del día era Sha Tin - Ma On Shan, una etapa llana, ideal para velocistas, aunque muy peligrosa por el viento lateral y los temidos abanicos.

Menos mal que de vez en cuando hicimos alguna parada técnica para descansar el culo (perdón, para hacer alguna foto)

Aquí pueden ver a Ms. Peláez con su cole al fondo:

Y aquí al hippy con Tai Shui Hang (barrio de Ma On Shan) al fondo

Por el camino nos encontramos de todo un poco. Linda familia volando cometa:

Foteros que la tienen más larga que yo:

Y gente haciendo cosas muy raras:

En ese momento, volvieron a aparecer los ninjas del día anterior, que aparentemente, gustan de hacer lo mismo que nosotros, así que decidimos volvernos a casa antes de que el dolor de culo nos impidiera volvernos a sentar en una semana. Aquí tiene al coágulo del hippy en deshonrosa retirada, perseguido de cerca por los ninjas:

Los ninjas no salen en la foto porque, entre sus habilidades, está la de hacerse transparentes. Que hay que explicarlo todo.

Hasta la próxima. 再見.